チャットを閉じる

[hal] ✠rugs